Różnica widoczna jest przede wszystkim w jakości tłumaczenia, decydując się na skorzystanie z pierwszej opcji, musimy liczyć się z tym, że przełożony tekst będzie niepoprawny stylistyczne, a co za tym idzie, sens jego przekaz zostanie zatracony. Dlatego też najlepszym rozwiązaniem jest skorzystanie z drugiej opcji. W tym wypadku współpraca z biurem tłumaczeń nie ogranicza się jedynie do nawiązania kontaktu i złożenia zamówienia, ale obejmuje ona także dokonanie rzetelnej wyceny, zapłaty oraz odbiór przygotowanego przekładu.
Usługi tłumaczeń online – jak to wygląda?
Jedną z firm świadczących usługi przez Internet, jest Biuro Tłumaczeń 123tlumacz.pl, którego główna siedziba znajduje się w Krakowie. Dzięki temu każdy zainteresowany ofertą biura, niezależnie od miejsca zamieszkania ma możliwość skorzystania z jego usług. Jesteś ciekaw, jak to wygląda w praktyce? Otóż pierwszym etapem jest przesłanie do biura tekstu, który ma zostać przetłumaczony celem dokonania wyceny. Można to zrobić poprzez nadesłanie wiadomości e-mail na wskazany adres bądź wypełnienie krótkiego formularza zgłoszeniowego dostępnego na stronie internetowej.
Ważne jest, by w wiadomości znalazła się informacja na temat tego, na jaki język ma zostać przetłumaczony tekst, jego rodzaju, specyfiki, a także terminu realizacji. Należy pamiętać również o tym, by wskazać, czy zlecenie dotyczy tłumaczenia zwykłego, czy też przysięgłe. Osoby zamawiające tłumaczenie uwierzytelnione oprócz skanu przełożonych dokumentów, otrzymają również oryginał tłumaczenia zaopatrzony pieczęcią tłumacza przysięgłego, nadesłany pocztą lub kurierem.
Jeżeli chodzi o wycenę, to jest ona przygotowywana indywidualnie dla każdego Klienta, w sposób automatyczny lub przez odpowiednich specjalistów. Automatyczna wycena opiera się na wykorzystaniu algorytmu, który działa poprzez wykonywanie ściśle określonych czynności takich jak rozpoznanie długości tekstu czy specyfikacji jego tematyki. Natomiast wycena przygotowywana przez eksperta, bazuje wyłącznie na jego wiedzy oraz doświadczeniu.
Tłumaczenia przez Internet – wycena
W dzisiejszych czasach Klientom zależy nie tylko na wysokiej jakości przetłumaczonego tekstu, ale także i możliwie szybkim czasie realizacji zlecenia. Z tego też względu, znaczna większość firm oferuje usługi ekspresowe. Proces dokonywania wyceny przebiega zazwyczaj sprawnie i szybko – nie trwa to zazwyczaj dłużej niż kwadrans. Wycena zawiera informacje dotyczące przewidywanego czasu wykonania przygotowania tłumaczenia oraz całkowitych kosztów przekładu. Zaakceptowanie wyceny i następne opłacenie kosztów tłumaczenia jest jednoznaczne z zaakceptowanie warunków nawiązania współpracy pomiędzy zlecającym a biurem tłumaczeń.
Realizacja zlecenia i odebranie tłumaczenia
Po zaksięgowaniu wpłaty, tłumacz natychmiast przystępuje do rozpoczęcia pracy nad przekładem danego tekstu lub dokumentów. W pierwszej kolejności tekst zostaje przetłumaczony, następnie wykwalifikowaniu korektorzy zajmują się weryfikacją przygotowanego przekładu, celem wychwycenia ewentualnych błędów stylistycznych i gramatycznych. Gotowe tłumaczenie wysyłane jest do Klienta w wyznaczonym terminie, drogą elektroniczną – na adres e-mail wskazany w formularzu zgłoszeniowym. W przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych (przysięgłych) zamawiający otrzymuje dodatkowo oryginał zaopatrzony pieczęcią tłumacza przysięgłego.
Krótki czas realizacji
Jedną z zalet korzystania z usług tłumaczenia online niewątpliwie jest krótki czas realizacji wykonania zlecenia. Niekiedy od chwili przygotowania wyceny, do momentu uiszczenia opłaty i odebrania tłumaczenia mija zaledwie kilka godzin.
