Tłumaczenie symultaniczne nazywane także równoległym odbywa się w dźwiękoszczelnej kabinie – znajduje się w niej tłumacz, który w słuchawkach słyszy tekst wygłaszany przez prowadzącego. Wygląda to w ten sposób, że odbiera on wiadomości w języku, w którym prowadzona jest konferencja, następnie na bieżąco tłumaczy, przekazując uczestnikom konferencji, wyposażonym w bezprzewodowe odbiorniki ze słuchawkami przetłumaczony już tekst.

W przypadku mniejszych konferencji można także zaopatrzyć się w tzw. system do zwiedzania. Różnica polega na tym, że tłumacz znajduje się w tym samym pomieszczeniu co delegaci, przekazując wiadomości do bezprzewodowego mikrofonu. Plusem takiego rozwiązania są mniejsze koszty realizacji, ponieważ nie trzeba wtedy instalować systemu mikrofonów. Sprawdza się to jednak tylko w przypadku małej liczby gości, ponieważ hałas może powodować zakłócenia komunikacji ze względu na brak dźwiękoszczelnego pomieszczenia. Taka opcja jest korzystna w przypadku małego budżetu czy braku miejsca na zainstalowanie kabiny.

Sprzęt do tłumaczenia symultanicznego to zaawansowana technologia, jego zalety to m. in. dobra jakość dźwięku, brak zakłóceń powodowanych przez oświetlenie, czy możliwość swobodnego poruszania się po sali uczestników. Sale konferencyjne ze sprzętem do tłumaczeń symultanicznych to jednak nie wszystko, równie ważne są kwalifikacje tłumacza, ponieważ od niego w dużej mierze zależy powodzenie spotkania.

Obiekty, które są gospodarzem konferencji międzynarodowych, powinny dysponować aparaturą do tłumaczeń symultanicznych. W obecnym czasie wiele „zwykłych” konferencji odbywa się z udziałem zagranicznych gości, dlatego jest to korzystna inwestycja na przyszłość. Do najpopularniejszych producentów sprzętu należą m. in. Philips, Bosch Integrus, Caisson, Sennheiser, mGuide czy Taiden. Ośrodki, które nie są wyposażone w system do tłumaczeń symultanicznych, mogą wynająć go za pośrednictwem jednej z firm.

Ceny zestawów do tłumaczeń symultanicznych są zróżnicowane, firmy dostarczające sprzęt najczęściej prowadzą indywidualną wycenę, na którą wpływa kilka czynników, jak choćby wielkość konferencji, lokalizacja, czas jej trwania oraz jakość zamówionych urządzeń. Np. za zestaw, w którym znajdzie się 50 słuchawek, dźwiękoszczelna kabina, dwa bezprzewodowe mikrofony, mixer audio i dwie kolumny zapłacimy około 1500 zł za jeden dzień. Dodatkowo trzeba doliczyć także koszt transportu.

Tłumaczenia symultaniczne nie są jeszcze w naszym kraju tak powszechnie stosowane, jak na zachodzie Europy, jednak to tylko kwestia czasu, kiedy wykorzystywanie go w celu zapewnienia efektywnej komunikacji pomiędzy delegatami będzie normą także w Polsce.

=========================================================

najlepsze sale konferencyjne i miejsca na konferencje – http://www.konferencyjne.pl.

grafika: sxc.hu